1
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Maman ?
2
00:01:28,922 --> 00:01:30,007
Maman ?
3
00:01:30,340 --> 00:01:31,842
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
4
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Je, euh...
5
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
J'ai dit à la police que ce n'était pas de votre faute.
6
00:01:38,015 --> 00:01:41,268
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû rester là.
7
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
8
00:01:44,021 --> 00:01:45,021
Maman...
9
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
Ah !
10
00:02:53,799 --> 00:02:54,799
Merde.
11
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
- Couverture.
- Appelez le 911 !
12
00:03:28,667 --> 00:03:30,019
Ouais, il y a eu un accident.
13
00:03:30,043 --> 00:03:32,324
Le camion est en feu, mais le gars est sorti.
14
00:03:32,963 --> 00:03:35,006
Euh, nous sommes au milieu de nulle part.
15
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
Je pense à Pinewood Road, près du lodge.
16
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
- Est-ce que tu vas bien ?
- Merci.
17
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
Oh. Oh mon Dieu.
18
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Pourquoi y a-t-il une camionnette de presse
sur ma place de parking ?
19
00:04:43,492 --> 00:04:46,119
J'ai besoin que tu sois un agent du FBI aujourd'hui.
Pouvez-vous faire ça ?
20
00:04:46,203 --> 00:04:48,203
Tu ne vas pas t'envoler
en mission quelque part ?
21
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
- Bien sûr.
- Bien. Je dois te montrer quelque chose.
22
00:04:50,999 --> 00:04:52,799
Si je reçois un billet
pour se garer dans la rue...
23
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Détendez-vous.
24
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
Avez-vous déjà entendu parler du Boucher Bellevue ?
25
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
Tueur en série.
26
00:04:59,090 --> 00:05:02,469
Connu pour manger des parties de ses victimes
avant de disposer des corps.
27
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
Cinq victimes sur 12 ans,
même s'il peut y en avoir davantage.
28
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
Toutes des mères, toutes dans des relations abusives.
29
00:05:09,100 --> 00:05:10,477
Ces pauvres femmes.
30
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Les mères étaient les agresseurs.
31
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
Chacun d'eux a une histoire de vie domestique
violence contre leurs enfants.
32
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Maintenant vous avez un suspect.
33
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
Andrew Graham.
34
00:05:21,530 --> 00:05:24,491
Hier, les équipes de secours
a répondu à un incendie de voiture.
35
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
Il a réussi à s'en sortir
avec seulement des brûlures mineures,
36
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
mais j'ai fini par vomir.
37
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Lorsque les équipages sont arrivés, ils ont trouvé ça.
38
00:05:31,748 --> 00:05:35,502
- S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas un œil humain.
- Dans le contenu de son estomac.
39
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Oh, quelle putain de merde.
40
00:05:37,379 --> 00:05:39,019
Nous ne savons pas encore à qui appartient cet œil.
41
00:05:39,089 --> 00:05:41,025
j'attends toujours
sur un rapport de personne disparue mis à jour.
42
00:05:41,049 --> 00:05:42,235
Avez-vous fait un test ADN sur lui ?
43
00:05:42,259 --> 00:05:45,136
Son ADN ne correspond pas
aucune des traces de preuves que nous avons dans nos dossiers.
44
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
- Donc tout ce que tu as, c'est un œil.
- Essentiellement.
45
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
La police du métro l'a arrêté
soupçonné d'avoir profané un cadavre,
46
00:05:52,644 --> 00:05:53,955
mais il nie tout.
47
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
Il s'est même refusé un avocat.
48
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Oh. Eh bien, au moins, il est stupide.
49
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
Il prétend qu'il est innocent
et il n'a aucun souvenir des crimes,
50
00:06:00,485 --> 00:06:03,381
c'est pourquoi il sera ici
dans quelques heures pour des questions supplémentaires.
51
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
D'accord.
52
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
Pouvez-vous gérer ça ?
53
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
- C'est mon Protocole 5. Je dois le faire.
- Mais tu peux ?
54
00:06:12,998 --> 00:06:17,919
Jo, je n'ai pas partagé beaucoup de détails
à propos de l'avenir avec toi, mais fais-moi confiance,
55
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
ce n'est rien.
56
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Philippe.
57
00:06:38,648 --> 00:06:39,648
Mm?
58
00:06:43,987 --> 00:06:44,987
Carly ?
59
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
Qu'est-ce que tu es...? Quoi, est-ce qu'on vient de... ?
60
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
Ugh, copie ça.
Je ne suis qu'à quelques minutes.
61
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Je suis vraiment contente qu'on ait pris ce café.
62
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Je suis une machine !
63
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Un road-trip !
64
00:07:41,962 --> 00:07:45,674
Prenez encore un peu de dentifrice.
la prochaine fois que tu sors.
65
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
- Vous me regardez directement.
- Ouais.
66
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
Je fais ça quand je te parle.
67
00:08:11,574 --> 00:08:13,654
Vous essayez de naviguer
à travers plusieurs chronologies.
68
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Si tu ne peux pas traverser la pièce
sans s'écraser sur votre bureau,
69
00:08:17,914 --> 00:08:19,183
que va-t-il se passer sur le terrain ?
70
00:08:19,207 --> 00:08:21,047
J'y travaille.
Cela demande juste un peu de pratique.
71
00:08:21,084 --> 00:08:22,812
Le directeur vous a ordonné
prendre des pilules pour une raison.
72
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
J'ai fini de prendre de la drogue.
73
00:08:25,005 --> 00:08:26,297
J'ai besoin de m'améliorer par moi-même.
74
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
J'ai une idée.
75
00:08:36,141 --> 00:08:39,519
- D'accord, allez. Allez-y.
- Marcy, ces gens regardent.
76
00:08:39,853 --> 00:08:42,707
Eh bien, vas-tu dire aux gens de regarder
la prochaine fois que vous vous battrez ?
77
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
C'est une option ?
78
00:08:44,774 --> 00:08:46,026
Fais juste ce que je t'ai montré.
79
00:08:48,737 --> 00:08:50,377
OK, ces gens là-bas, ils sont...
80
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
ils vont juste penser que je suis un
homme barbu attaquant une femme dans un parc.
81
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
Peut-être devrions-nous leur dire.
82
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
J'ai vu ça venir à un kilomètre et demi.
83
00:09:02,000 --> 00:09:04,377
- Avez-vous entendu un claquement d'os ?
- Non.
84
00:09:04,461 --> 00:09:06,212
Allez, lève-toi. Faisons-le encore.
85
00:09:06,755 --> 00:09:08,965
À ce stade, vous ne faites que vous montrer.
86
00:09:10,008 --> 00:09:11,652
Imaginez que je suis un de ces gars
ça t'a battu.
87
00:09:11,676 --> 00:09:14,012
Ils ne m'ont pas battu. C'était un coup de poing.
88
00:09:15,597 --> 00:09:17,317
Okay, ça ne sonnait pas beaucoup mieux,
l'as-tu fait ?
89
00:09:18,391 --> 00:09:20,244
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Oh, ne fais pas ça.
90
00:09:20,268 --> 00:09:23,388
Hein? Que vas-tu faire à ce sujet ?
Tu veux que je sors tes couilles de mon sac à main ?
91
00:09:26,066 --> 00:09:27,358
Oh mon Dieu.
92
00:09:27,442 --> 00:09:30,195
Marcy, je suis vraiment désolé.
Nous sommes juste... Nous nous entraînons juste.
93
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Elle m'entraîne.
94
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
- J'aurais pu te blesser sérieusement.
- Non, je vais bien.
95
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
- Mais tu as atterri si fort.
- Ouais.
96
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Attendez une seconde. Je l'ai fait.
97
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Je t'ai renversé.
98
00:09:46,044 --> 00:09:47,044
Tu me laisses.
99
00:09:47,170 --> 00:09:49,339
Non. C'était... C'était un jeu honnête.
100
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Allez.
101
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Rentrons à la maison.
102
00:09:54,177 --> 00:09:55,977
J'ai une autre formation
Je veux te montrer.
103
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
Crêpes.
104
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
C'est plutôt sympa.
105
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Non.
106
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
Quoi ?
107
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Voler? S'il te plaît, dis-moi
cela ne faisait pas partie de votre formation.
108
00:10:12,695 --> 00:10:14,823
Vole, rad,
109
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
- génial...
- Génial ?
110
00:10:17,117 --> 00:10:18,284
...tubulaire.
111
00:10:23,164 --> 00:10:24,964
Ce n'était pas drôle.
112
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Désolé.
113
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
Toujours en mission solo ?
114
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
- Tu sais que je te le dirais si je pouvais.
- Je comprends. Aller.
115
00:10:40,682 --> 00:10:41,842
Mais c'était vraiment sympa.
116
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
Bonjour.
117
00:11:03,788 --> 00:11:07,375
- Je pense qu'il y a eu un malentendu.
- C'est pourquoi nous sommes ici pour découvrir.
118
00:11:07,458 --> 00:11:09,618
Indiquez votre nom pour l'enregistrement.
119
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Andrew Matthias Graham.
120
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
Les agents spéciaux
mener l'entretien
121
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
sont Joanne Yates et Grant MacLaren.
122
00:11:16,885 --> 00:11:19,220
- Il est 9h58.
- MacLaren ?
123
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Oui.
124
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Pouvons-nous commencer ?
125
00:11:27,061 --> 00:11:28,313
Elle vous semble familière ?
126
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
Non. Dois-je la connaître ?
127
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
- Pourquoi tu me montres ça ?
- Son nom est Nancy Cooper.
128
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
Elle a été retrouvée abattue dans sa propre maison
129
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
pendant que son mari était au cinéma
avec leur fils.
130
00:11:51,336 --> 00:11:56,549
Quand ils l'ont trouvée, ils ont dit son visage
était méconnaissable après avoir été coupé.
131
00:11:58,009 --> 00:12:00,678
- Tu te souviens de cette nuit, Andrew ?
- Quoi?
132
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Non.
133
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
- Non, je suis ambulancier. J'ai une famille.
- Voilà le truc.
134
00:12:10,396 --> 00:12:14,192
De nombreux agents du FBI ont passé beaucoup de temps
construire ce dossier.
135
00:12:14,275 --> 00:12:18,029
Et non seulement nous savons que tout cela
les femmes ont quelque chose en commun,
136
00:12:18,112 --> 00:12:23,493
nous savons aussi que celui qui les a tués
a un goût pour la chair humaine, tout comme vous.
137
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité
138
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
avant de faire une recommandation personnelle
au procureur ?
139
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
Je vous dis la vérité.
Agent MacLaren, vous devez me croire.
140
00:12:31,209 --> 00:12:35,421
La médecine légale a trouvé un œil humain
dans le contenu de votre estomac.
141
00:12:36,047 --> 00:12:40,885
Et cet œil, comme nous venons de l'apprendre,
appartenait à Linda MacVicar,
142
00:12:42,178 --> 00:12:46,099
qui a été vu pour la dernière fois hier matin
quitter sa maison pour faire ses courses.
143
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
Il y a deux nuits,
il y a eu des troubles domestiques
144
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
à la maison d'accueil MacVicar.
145
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
Tu étais un
des premiers intervenants sur place.
146
00:12:52,772 --> 00:12:56,693
Vous avez transporté son fils à l'hôpital
avec un bras cassé.
147
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
Tout comme les autres femmes,
vous avez ciblé une mère violente
148
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
parce qu'elle a déclenché des souvenirs
de ta propre mère.
149
00:13:02,573 --> 00:13:03,700
N'est-ce pas vrai, Andrew ?
150
00:13:03,783 --> 00:13:08,121
- La vie est un cadeau. Je ne ferais jamais ça.
- Sauf que tu l'as fait.
151
00:13:08,204 --> 00:13:11,249
Et non seulement tu l'as tuée,
tu as profané son corps.
152
00:13:11,332 --> 00:13:12,250
Ce n'était pas moi.
153
00:13:12,333 --> 00:13:15,628
Nous avons des dossiers de service hospitalier qui vous lient
aux cinq autres cas.
154
00:13:15,712 --> 00:13:17,964
Nous allons nous assurer
vous ne voyez plus jamais la lumière du soleil.
155
00:13:18,047 --> 00:13:22,176
Mais pour le moment, je veux juste savoir
où tu as laissé son corps.
156
00:13:25,138 --> 00:13:27,890
Puis-je avoir
un verre d'eau, s'il te plaît ?
157
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
Bien.
158
00:13:41,821 --> 00:13:45,450
Je m'appelle Voyageur 7189. Si je ne termine pas
ma mission, beaucoup de gens vont mourir.
159
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
- Quoi?
- Vous êtes 3468.
160
00:13:47,118 --> 00:13:48,369
Je te reconnais à l'entraînement.
161
00:13:49,078 --> 00:13:50,639
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
162
00:13:50,663 --> 00:13:53,291
Pas devant elle.
Maintenant, quelque chose ne va pas.
163
00:13:54,000 --> 00:13:55,793
J'ai été formé pour échapper à la voiture en feu.
164
00:13:56,669 --> 00:13:58,549
Mais nous ne savions rien
à propos de ces meurtres.
165
00:14:00,214 --> 00:14:02,574
Les preuves historiques
a dû être détruit dans cet incendie.
166
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
Sauf que cette fois, il a survécu.
167
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
En moi.
168
00:14:09,766 --> 00:14:11,726
Vous devez m'aider à sortir d'ici.
169
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
Il n'est même pas midi,
et j'ai une conférence dans 30 minutes,
170
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
et il va y avoir des gens qui entreront...
171
00:14:21,069 --> 00:14:25,114
Et tu dois apprendre à célébrer
les petites victoires en cours de route.
172
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
- Vous pensez que réussir un examen est une petite victoire ?
- Euh, non. C'est énorme.
173
00:14:31,037 --> 00:14:32,830
Mais ne laissez pas cela vous monter à la tête.
174
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
Merci.
175
00:14:37,752 --> 00:14:40,838
Pouvez-vous imaginer?
Je veux dire, nous avons vraiment une chance...
176
00:14:40,922 --> 00:14:42,590
Non, non, non, ne le dis pas.
177
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
Allez. C'est le prix Nobel.
178
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Vous venez de lui porter un mauvais sort.
179
00:14:48,179 --> 00:14:52,392
Amanda, si... si notre travail est publié,
cela pourrait changer le monde.
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,601
Si.
181
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
N'allons pas trop loin.
182
00:15:11,953 --> 00:15:13,037
Ouvrez les yeux.
183
00:15:16,207 --> 00:15:17,207
Que vois-tu ?
184
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
Je te vois.
185
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
Combien d'entre moi ?
186
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
Juste un.
187
00:15:24,882 --> 00:15:26,217
Combien de doigts est-ce que je lève ?
188
00:15:30,471 --> 00:15:31,471
Onze.
189
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
Vous êtes trois maintenant.
190
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
Vous n'êtes pas concentré.
191
00:15:35,268 --> 00:15:37,228
D'accord, quatre,
mais seulement parce que vous êtes au milieu.
192
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
Prenez une profonde respiration nettoyante et concentrez-vous.
193
00:15:58,207 --> 00:15:59,351
Quelqu'un du bureau du shérif
194
00:15:59,375 --> 00:16:01,562
vient d'être confirmé àThe Globe
nous avons attrapé le boucher Bellevue.
195
00:16:01,586 --> 00:16:02,855
Vous pensiez qu'une camionnette de presse était mauvaise ?
196
00:16:02,879 --> 00:16:04,731
C'est sur le point d'être un cirque médiatique
dans l'heure.
197
00:16:04,755 --> 00:16:06,235
Nous avons un problème plus grave que ça.
198
00:16:06,632 --> 00:16:09,218
Andrew Graham a peut-être tué ces femmes,
mais cet homme ne l'a pas fait.
199
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- C'est un voyageur.
- Non, non. Non, non, non.
200
00:16:11,387 --> 00:16:13,365
Il est arrivé hier
avec une mission très importante,
201
00:16:13,389 --> 00:16:16,034
et si nous ne lui permettons pas de le terminer,
beaucoup de gens vont mourir.
202
00:16:16,058 --> 00:16:17,703
Il y a cinq minutes,
tu lui lisais l'acte anti-émeute,
203
00:16:17,727 --> 00:16:18,978
et maintenant tu veux le libérer ?
204
00:16:19,061 --> 00:16:21,856
Seulement pour qu'il finisse
ce pour quoi il a été envoyé ici.
205
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
Il reconnaît que son Protocole 5 a changé.
L'avenir a commis une erreur.
206
00:16:24,859 --> 00:16:27,796
Bon, clairement, le directeur n'a aucun problème
affecter un nouveau voyageur à une mission.
207
00:16:27,820 --> 00:16:28,738
Trouvez quelqu'un d'autre.
208
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
Le voyageur dans cette chambre
est hautement spécialisé.
209
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
Il est le seul capable
de mener à bien cette mission.
210
00:16:33,284 --> 00:16:34,202
Bien sûr qu’il l’est.
211
00:16:34,285 --> 00:16:36,346
Et nous n'avons que quelques heures
avant de perdre cette opportunité.
212
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
- Quelle opportunité ?
- Je ne peux pas...
213
00:16:37,872 --> 00:16:39,874
Des conneries. Dites-moi.
214
00:16:41,125 --> 00:16:42,293
Arrêter un train en fuite ?
215
00:16:42,877 --> 00:16:44,170
Un avion qui s'écrase ? Quoi?
216
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
Vous ne comprendriez pas.
217
00:16:46,589 --> 00:16:49,717
- C'est le plus condescendant...
- Je ne comprendrais pas non plus.
218
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
- Jo, ça dépasse notre entendement.
- Mais pas au-delà de l'État de droit.
219
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
Le procureur est en route
220
00:16:54,347 --> 00:16:56,366
accuser Andrew de crime au premier degré
meurtre contre six femmes...
221
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
- Un peu de temps, c'est tout ce que je demande.
- Et je ne te le donne pas.
222
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
- Nous avons un travail à faire, MacLaren.
- Je fais le mien.
223
00:17:03,356 --> 00:17:06,567
Andrew Graham va être inculpé
et envoyé en prison en attendant son procès.
224
00:17:07,527 --> 00:17:11,614
Si vous faites quelque chose pour arrêter ça,
Je vais vous faire arrêter.
225
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
Ne...
226
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
baise avec moi.
227
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Et expirez.
228
00:17:31,467 --> 00:17:33,970
je suis presque sûr
Je n'ai jamais utilisé ces muscles auparavant.
229
00:17:34,053 --> 00:17:36,613
Le yoga n'est pas seulement une question de force physique
mais la force mentale aussi.
230
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
C'est un excellent soulagement du stress.
231
00:17:39,267 --> 00:17:41,060
Je suis plutôt doué pour gérer le stress.
232
00:17:42,562 --> 00:17:44,730
Je veux dire, ça dépend
sur de quel type de stress il s'agit.
233
00:17:48,901 --> 00:17:50,181
Non, ouais, tu as probablement raison.
234
00:17:51,946 --> 00:17:54,532
- Euh, ça peut attendre, ça peut attendre.
- Non, ça va. Je suis déjà debout.
235
00:17:59,078 --> 00:18:00,288
Jeff n'a pas assisté à la réunion.
236
00:18:01,789 --> 00:18:04,643
Vous savez, il a fait de tels progrès.
Il est comme un homme nouveau, mais allez.
237
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Je suis sûr qu'il l'a juste oublié.
238
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
Non, je l'ai mis dans l'agenda
que je l'ai acheté.
239
00:18:09,839 --> 00:18:11,359
Qui ne regarde pas son agenda ?
240
00:18:11,591 --> 00:18:13,431
Peut-être qu'il a une bonne raison
manquer la réunion.
241
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
Mm, pas cool.
242
00:18:18,264 --> 00:18:21,064
Je devrais probablement vérifier pour être sûr
il ne boit plus quelque part.
243
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
Ce n'est pas ton travail, David.
244
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
C'est.
C'est en fait la définition de mon métier.
245
00:18:27,064 --> 00:18:28,744
Mais tu ne peux pas être
l'ange gardien de chacun.
246
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
C'est ton jour de congé. Jeff est un adulte.
247
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Je suis sûr qu'il l'a juste oublié.
248
00:18:33,904 --> 00:18:34,904
Agenda journalier.
249
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Tu dois penser à toi
parfois.
250
00:18:39,952 --> 00:18:43,623
Tu sais quoi d'autre est génial
pour soulager le stress ?
251
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
- Du ping-pong ?
- Froid.
252
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
- Pétanque.
- Plus froid.
253
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
- Massage aux huiles chaudes.
- Plus chaud.
254
00:18:57,053 --> 00:19:00,264
Marcy, nous avons une mission.
Je serai dehors pour vous chercher dans 90 secondes.
255
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
Euh, je suis désolé, je dois y aller.
256
00:19:04,310 --> 00:19:05,537
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Rien, rien.
257
00:19:05,561 --> 00:19:07,355
Je n'avais pas réalisé quelle heure il était.
258
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
Mais je promets que je serai bientôt de retour, d'accord ?
259
00:19:13,277 --> 00:19:14,277
Je t'aime.
260
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
Je t'aime aussi.
261
00:19:35,508 --> 00:19:39,679
Ils vous disent ce qu'il y a à l'intérieur de cette chose ?
262
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
Non. Toi?
263
00:19:43,015 --> 00:19:45,055
J'ai entendu dire que le cas
mais il était doublé de plomb.
264
00:19:48,396 --> 00:19:51,273
Dawn veut te voir.
Le reste peut attendre.
265
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Nous faisons quelque chose de mal ?
266
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Oh non.
267
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
Pas du tout.
268
00:20:26,392 --> 00:20:28,185
je voulais te parler
parce que notre mouvement
269
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
a fait beaucoup de progrès.
270
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Et il n'est pas passé inaperçu que les deux
d'entre vous sont dévoués à notre cause.
271
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
C'est vraiment inspirant.
272
00:20:37,987 --> 00:20:38,904
D'accord.
273
00:20:38,988 --> 00:20:42,450
C'est pourquoi je voulais personnellement
pour vous récompenser avec plus de responsabilités.
274
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Dawn, quoi qu'il en coûte, je suis partant.
275
00:20:45,411 --> 00:20:46,411
Bien.
276
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
Va te faire foutre !
277
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
Vous n'avez pas fini.
278
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
Quel est le problème ?
279
00:21:20,404 --> 00:21:21,757
Je n'ai jamais tué personne de cette façon.
280
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
- Vous voulez dire pas dans l'exercice de vos fonctions ?
- Je veux dire, de sang-froid.
281
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
La vie de cet homme a déjà été prise
par un voyageur,
282
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
quelqu'un qui allait compromettre notre mission.
283
00:21:30,331 --> 00:21:31,811
Écoute, si c'est une sorte de test...
284
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
Bien sûr, c'est un putain de test.
C'est évident.
285
00:21:37,213 --> 00:21:38,297
Droite.
286
00:22:23,509 --> 00:22:24,718
Vous êtes sûr que vous ne pouvez pas utiliser mon aide ?
287
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Nous l’avons couvert.
288
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Ils sont en route vers le bas.
289
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
Copie.
290
00:22:42,861 --> 00:22:43,964
Écartez-vous, s'il vous plaît. Faites de la place.
291
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
Andrew, est-ce vrai
tu as tué ta mère ?
292
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
- Agent Yates...
- Avez-vous quelque chose à dire ?
293
00:22:50,536 --> 00:22:51,805
Nous avons les yeux rivés sur le voyageur.
294
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Les voici.
295
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
Copie.
296
00:23:19,857 --> 00:23:23,110
J'ai établi une connexion
au système d'exploitation de la camionnette.
297
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
- Pourquoi on s'arrête ?
- Il vient de s'éteindre.
298
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
Les portes sont verrouillées. Allez-y.
299
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Il vient avec nous.
300
00:23:57,061 --> 00:24:00,856
MacLaren, tu viens de franchir la limite.
301
00:24:06,111 --> 00:24:08,906
Lorsque le directeur est revenu en ligne,
nous avons été contraints de nous cacher.
302
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
Certains d'entre nous qui n'ont pas été écrasés,
303
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
nous sommes venus ici, vivant hors réseau.
304
00:24:17,456 --> 00:24:18,808
On soupçonnait qu'il y avait une taupe,
305
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
mais nous devions en être sûrs
avant d'entrer dans la phase suivante.
306
00:24:25,089 --> 00:24:26,382
Tu as fait la bonne chose, Jeff.
307
00:24:28,550 --> 00:24:32,346
Monsieur, c'est celui dont je vous ai parlé.
308
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
Officier Conniker.
309
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
Ou n'êtes-vous pas encore réintégré ?
310
00:24:38,686 --> 00:24:39,686
Je serai.
311
00:24:40,396 --> 00:24:43,649
Dawn pense que tu pourrais être plus utile
à la Faction, et je suis d'accord.
312
00:24:45,818 --> 00:24:46,818
Merci.
313
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
Vous vous interrogez sur notre invité ?
314
00:24:51,824 --> 00:24:54,034
C'est comme ça que les voyageurs l'appellent
un « archiviste ».
315
00:24:54,118 --> 00:24:58,122
Ils préservent les informations importantes
pour le Directeur. Tout cela est très secret.
316
00:24:58,539 --> 00:25:00,339
Voilà donc comment l'avenir se voit
que se passe-t-il.
317
00:25:00,416 --> 00:25:02,435
C'est ainsi que les connaissances du directeur
du présent a grandi
318
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
depuis le début du programme Traveler.
319
00:25:04,878 --> 00:25:08,257
Malheureusement, nos méthodes habituelles
les interrogatoires ne fonctionnent pas
320
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
à cause des nanites trouvées
dans son sang.
321
00:25:11,009 --> 00:25:13,053
Mais elle va casser...
322
00:25:15,472 --> 00:25:16,472
finalement.
323
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
Nous voulons que vous montiez la garde
pendant que nous sommes partis.
324
00:25:28,402 --> 00:25:30,082
Je-je n'ai pas besoin de la torturer ou quoi que ce soit ?
325
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
Eh bien, si tu veux.
326
00:25:36,493 --> 00:25:37,493
Bonne chasse.
327
00:25:49,173 --> 00:25:51,175
Hé, je suis le Voyageur 5416.
328
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
Le directeur m'a envoyé vous chercher.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
329
00:25:54,178 --> 00:25:55,512
Ils veulent les archives.
330
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
I don't know what I told them.
Ils m'ont drogué.
331
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
Nous devons le sécuriser.
332
00:26:02,978 --> 00:26:05,498
Je peux te sortir d'ici,
mais tu dois me montrer où aller.
333
00:26:07,858 --> 00:26:10,861
Vos nanites font des heures supplémentaires.
Nous devons vous emmener chez un médecin.
334
00:26:23,040 --> 00:26:25,393
Dans une chasse à l'homme menée par le FBI
pour Andrew Graham,
335
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
chargé ce matin
pour les meurtres de six femmes,
336
00:26:27,961 --> 00:26:31,048
s'est évadé de son véhicule de police
Il y a 30 minutes.
337
00:26:31,131 --> 00:26:35,135
Les autorités ont confirmé que Graham
est en liberté et extrêmement dangereux.
338
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
Je jure que je suis la personne la moins dangereuse
dans ce siècle.
339
00:26:39,223 --> 00:26:40,303
Nous y sommes presque.
340
00:26:41,558 --> 00:26:46,480
L'un de vous pourrait-il me parler de la prison
juste pour que je sache à quoi m'attendre ?
341
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Je n'ai rien étudié à ce sujet.
342
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Euh, moi non plus.
343
00:27:10,170 --> 00:27:12,524
Carly et Trevor sont dans moins d'une minute
loin de l'université.
344
00:27:12,548 --> 00:27:14,925
J'ai bloqué toutes les caméras de circulation
sur leur itinéraire le plus rapide.
345
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
Ce n'est pas tous les jours un tueur en série
est éclaté par des justiciers.
346
00:27:18,971 --> 00:27:20,055
Comment Yates l’a-t-il pris ?
347
00:27:20,138 --> 00:27:21,818
Elle a dit,
"MacLaren, tu as dépassé les limites."
348
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
Eh bien, elle n'a pas tort.
349
00:27:23,976 --> 00:27:25,370
Philip, nous sommes à l'entrée ouest.
350
00:27:25,394 --> 00:27:26,645
Je l'ai compris.
351
00:27:49,251 --> 00:27:50,836
- Surveillez vos arrières.
- Oui, madame.
352
00:27:51,253 --> 00:27:52,438
Les caméras de sécurité sont hors ligne.
353
00:27:52,462 --> 00:27:55,173
Vous avez environ 30 secondes
jusqu'à ce que le service informatique soupçonne quelque chose.
354
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
Allons-y.
355
00:28:05,267 --> 00:28:07,811
Si vous avez des questions
concernant vos missions, vous pouvez y aller...
356
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
Jésus-Christ !
357
00:28:11,231 --> 00:28:13,025
- Oh, mon Dieu.
- C'est bon.
358
00:28:13,442 --> 00:28:16,612
- Je ne suis pas lui.
- Samantha, il te dit la vérité.
359
00:28:16,695 --> 00:28:17,775
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
360
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
- Ils ont pris contact.
- Super.
361
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
- Les mains en l'air !
- Ne bouge pas !
362
00:28:38,217 --> 00:28:39,617
Les mains en l'air ! Les mains en l'air !
363
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
Jo, comment se passe ta journée ?
364
00:28:44,932 --> 00:28:46,058
Où est-il, putain ?
365
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
Merde.
366
00:28:55,651 --> 00:28:56,651
Rester en bas.
367
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
Allons-y.
368
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
Où est-il ?
369
00:29:54,459 --> 00:29:56,646
Actuellement en train de terminer
la mission pour laquelle il a été envoyé ici.
370
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
- Je te l'ai dit...
-André Graham
371
00:29:58,130 --> 00:30:00,674
sera accusé de meurtre au premier degré
et envoyé en prison,
372
00:30:00,757 --> 00:30:02,843
Je vous l'assure, juste après qu'il ait fini.
373
00:30:02,926 --> 00:30:05,012
- Le public panique.
- À qui la faute ?
374
00:30:05,262 --> 00:30:08,056
Si nous ne l'avons pas fait sortir,
il n’y aurait pas de public à protéger.
375
00:30:08,682 --> 00:30:09,682
Quoi?
376
00:30:10,434 --> 00:30:11,810
Que va-t-il se passer ?
377
00:30:11,893 --> 00:30:13,854
Baissez vos armes et nous vous le dirons.
378
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
Jo, je pense que tu as ce qu'il nous faut.
379
00:30:25,741 --> 00:30:26,759
Dans vingt ans,
380
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
un très avancé
source d'énergie alternative
381
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
provoque un sursaut gamma imprévu
382
00:30:30,454 --> 00:30:33,081
qui tue 1,4 milliard de personnes
en quelques heures.
383
00:30:33,749 --> 00:30:36,251
Imaginez que la majeure partie de l’Europe soit anéantie
dans un après-midi.
384
00:30:36,918 --> 00:30:39,129
Tous les survivants de l'éclatement initial
finalement mourir
385
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
lorsque la couche d'ozone disparaîtra.
386
00:30:40,922 --> 00:30:43,133
Il n’y a pas de retour possible.
387
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
Quel type de source d'énergie ?
388
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
- C'est ce qu'on appelle un moteur de singularité.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
389
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
D'accord.
390
00:30:51,767 --> 00:30:54,353
Une centrale nucléaire
est efficace à 0,08 pour cent.
391
00:30:54,936 --> 00:30:58,190
Le noyau du soleil est un ordre
d'ampleur supérieure à 0,7 pour cent.
392
00:30:58,899 --> 00:31:00,335
Mais en utilisant le mouvement de rotation
393
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
d'une singularité gravitationnelle,
théoriquement,
394
00:31:03,278 --> 00:31:06,323
fournit une source d'énergie
c'est 29 pour cent d'efficacité.
395
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Jésus-Christ.
396
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
C'est un événement mettant fin à une civilisation.
397
00:31:12,329 --> 00:31:13,455
D'accord.
398
00:31:14,247 --> 00:31:15,247
Pourquoi aujourd'hui ?
399
00:31:15,832 --> 00:31:20,545
Les voyageurs étaient envoyés vers le 21 principalement
pour arrêter un astéroïde appelé Hélios 685
400
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
d'anéantir la côte est.
401
00:31:22,464 --> 00:31:23,382
Nous l'avons fait.
402
00:31:23,465 --> 00:31:25,777
Grâce à cela, les gens ont survécu
qui autrement serait mort.
403
00:31:25,801 --> 00:31:30,013
Y compris les deux physiciens,
Amanda Myers et Samantha Burns,
404
00:31:30,097 --> 00:31:32,177
qui brevetent le moteur de singularité
Dans 11 mois.
405
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
Onze mois, MacLaren ?
406
00:31:36,061 --> 00:31:38,772
Aujourd'hui c'est le jour de leurs recherches
a été accepté pour publication.
407
00:31:38,855 --> 00:31:39,898
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
408
00:31:39,981 --> 00:31:41,483
Donc vous les assassinez.
409
00:31:41,566 --> 00:31:42,943
Quoi? Non.
410
00:31:43,026 --> 00:31:47,114
Seulement un petit nombre de personnes,
passé ou futur, comprenez parfaitement les mathématiques.
411
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
C'est pourquoi ce doit être Andrew.
412
00:31:48,615 --> 00:31:50,492
Quelqu'un qui peut légitimement
leur expliquer
413
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
pourquoi leurs plusieurs milliards de dollars,
Une percée récompensée par un prix Nobel
414
00:31:53,662 --> 00:31:55,539
est en fait une très mauvaise idée.
415
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
- Carly, comment ça va là-bas ?
- Cela devrait être fait bientôt.
416
00:31:59,334 --> 00:32:02,587
Je vous l'ai dit, la mission passe en premier.
417
00:32:05,549 --> 00:32:08,343
Marcy, ouvre-toi !
418
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
- Qui est-ce?
- C'est Jeff ! Ouvrez la porte.
419
00:32:17,436 --> 00:32:20,105
- Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Où est Marcy ? J'ai besoin d'un médecin.
420
00:32:20,188 --> 00:32:22,899
Jésus, c'est un gros pistolet.
421
00:32:24,151 --> 00:32:25,920
- D'accord, elle saigne.
- Écoute, je n'ai pas le temps de t'expliquer.
422
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
- Où est-elle ?
- Marcy est au travail.
423
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
Merde. Hé, écoute.
Donne-moi une serviette ou quelque chose comme ça.
424
00:32:30,157 --> 00:32:31,366
Ouais, une serviette. Droite.
425
00:32:31,450 --> 00:32:33,170
je dois mettre la pression
sur cette blessure.
426
00:32:34,578 --> 00:32:36,722
Hé, elle doit avoir une trousse médicale
par ici quelque part.
427
00:32:36,746 --> 00:32:37,746
Des fournitures, n'importe quoi.
428
00:32:38,165 --> 00:32:40,393
- Comment en sais-tu autant sur Marcy ?
- Nous travaillons ensemble.
429
00:32:40,417 --> 00:32:41,251
Vous êtes du FBI ?
430
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
David!
Savez-vous où sont ses affaires ou pas ?
431
00:32:43,378 --> 00:32:45,630
Ouais, ouais.
Elle a une trousse médicale dans le placard.
432
00:32:47,174 --> 00:32:48,174
Je l'ai trouvé.
433
00:32:48,216 --> 00:32:50,736
Il devrait y avoir un auto-injecteur dedans.
C'est dans un petit étui.
434
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
- Hein. Je ne le fais pas...
- Donne-moi...
435
00:32:56,725 --> 00:32:58,828
Le fait est qu'elle n'a jamais rien mentionné
à propos de vous deux travaillant ensemble.
436
00:32:58,852 --> 00:32:59,852
Je t'expliquerai plus tard.
437
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
- Où sommes-nous?
- Qu'est-ce que tu viens de lui donner ?
438
00:33:05,775 --> 00:33:08,815
Les nanites dans ton sang commençaient à disparaître.
Je suis venu ici pour me procurer un neurostimulateur.
439
00:33:09,321 --> 00:33:11,215
- Tu peux bouger ?
- Je pense que oui.
440
00:33:11,239 --> 00:33:12,365
D'accord.
441
00:33:12,699 --> 00:33:14,159
Qu'est-ce qu'un neurostimulateur ?
442
00:33:15,952 --> 00:33:17,871
Non? D'accord.
443
00:33:18,622 --> 00:33:19,942
Hé, David, tu sais manier une arme à feu ?
444
00:33:20,290 --> 00:33:22,209
- Désolé?
- Une arme à feu. Pouvez-vous tirer ?
445
00:33:22,459 --> 00:33:24,836
Ouais. Oui. Marcy m'a appris. Pourquoi?
446
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
J'ai besoin de renfort.
447
00:33:26,505 --> 00:33:28,673
Moi? Ne penses-tu pas
on devrait appeler...?
448
00:33:28,757 --> 00:33:30,175
David, this involves Marcy, too.
449
00:33:31,092 --> 00:33:33,553
J'ai besoin de votre aide maintenant.
450
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
D'accord.
451
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
D'accord.
452
00:33:46,316 --> 00:33:48,193
Hé, écoute.
453
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Ne tirez sur personne à moins que je vous le demande.
454
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
Oh mon Dieu, non.
455
00:33:52,614 --> 00:33:54,282
Allez.
456
00:34:01,706 --> 00:34:04,143
Ce qui, encore une fois, nous ramène
à la singularité qui fusionne
457
00:34:04,167 --> 00:34:05,919
et produire un sursaut gamma.
458
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
C'est dehors
ce paramètre de modèle d'effondrement.
459
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
Je dois partir maintenant.
460
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
Je suis tellement désolé.
461
00:34:38,201 --> 00:34:40,281
je ne comprends toujours pas
comment vous connaissiez notre travail.
462
00:34:41,538 --> 00:34:43,957
Malheureusement,
cette information est classifiée.
463
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
L'important maintenant
est-ce que vous empêchez cela d'avancer.
464
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
Bien sûr.
465
00:34:51,423 --> 00:34:52,423
Et Amandine ?
466
00:34:54,301 --> 00:34:58,305
Une fois que je lui ai montré les bons calculs,
elle comprendra.
467
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
It's time for my new Protocol 5, isn't it?
468
00:35:10,692 --> 00:35:12,611
Je dois vous mettre en état d'arrestation maintenant.
469
00:35:13,236 --> 00:35:16,990
Ma mission est terminée.
Ceux-là... Ce ne seront pas nécessaires.
470
00:35:20,702 --> 00:35:22,329
Ouais, cet homme vient de sauver le monde.
471
00:35:22,912 --> 00:35:24,998
Pourquoi ne le faisons-nous pas
une petite faveur les uns envers les autres ?
472
00:35:31,546 --> 00:35:34,132
Pas une seule archive dans le monde
» a répondu leur ligne sécurisée.
473
00:35:34,549 --> 00:35:35,634
Le monde ?
474
00:35:35,717 --> 00:35:38,362
Ce qui veut dire qu'il y a de bonnes chances
d'autres archivistes ont également été kidnappés.
475
00:35:38,386 --> 00:35:40,906
- Je suis juste celui qui s'est enfui.
- Tu as peur que les autres parlent.
476
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
Je ne peux pas être sûr de ne pas l'avoir fait.
477
00:35:42,766 --> 00:35:45,226
Nous devons déplacer les archives.
Je vais appeler des renforts.
478
00:35:47,312 --> 00:35:50,774
Ici A-18. j'ai un protocole
Urgence Epsilon à ces coordonnées.
479
00:36:03,870 --> 00:36:05,973
- Tu dois me dire ce qui se passe.
- Hé, dans une minute.
480
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
Maintenant, Jeff, ou j'appelle la police.
481
00:36:09,459 --> 00:36:11,002
Dès qu'elle me rendra mon téléphone.
482
00:36:12,003 --> 00:36:14,440
Que diriez-vous si je vous disais
nous donnons l'avenir de la civilisation
483
00:36:14,464 --> 00:36:15,464
une chance de se battre ?
484
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Ils sont en route.
485
00:36:19,052 --> 00:36:20,132
Amenez-la dans les archives.
486
00:36:20,762 --> 00:36:22,013
- Quelles archives ?
- Aller.
487
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
- Maintenant! Maintenant!
- Allons-y, David !
488
00:36:38,029 --> 00:36:40,490
Cet endroit était autrefois
une patinoire quand j'étais enfant.
489
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
Ne devrais-je pas avoir l'autorisation de voir ça ?
490
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
Eh bien, tu n'es pas en état
donner du sang en ce moment.
491
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
Sous la table, il y a quelques cas.
492
00:37:07,058 --> 00:37:08,978
Mettez-y tout le sang.
Nous devons être prêts
493
00:37:09,018 --> 00:37:11,498
pour les déplacer vers le site de sauvegarde
quand les renforts arriveront.
494
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
Nous ne transportons pas de sang nulle part
jusqu'à ce que vous obteniez des soins médicaux.
495
00:37:14,816 --> 00:37:15,942
Ce n'est pas seulement du sang.
496
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
C'est génétiquement stocké,
informations historiques
497
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
codé dans l'ADN par les nanites.
498
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
C'est ainsi que l'avenir reçoit
de nouvelles informations du passé.
499
00:37:27,829 --> 00:37:28,829
D'accord.
500
00:37:30,832 --> 00:37:32,832
Qu'est-ce que je fous ?
501
00:37:33,543 --> 00:37:34,543
C'est fou.
502
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
La Faction a peut-être fait un compromis
les autres archives.
503
00:37:45,388 --> 00:37:48,391
Si nous ne préservons pas celui-ci,
le directeur deviendra aveugle.
504
00:37:48,475 --> 00:37:51,895
D'accord. Je vais juste sortir,
Je vais appeler rapidement le 911,
505
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
et puis... et ensuite nous ferons
votre collecte de sang. D'accord?
506
00:37:57,942 --> 00:38:00,570
- Jésus.
- Ce sont mes renforts.
507
00:38:01,404 --> 00:38:02,548
Et Jeff ? Pensez-vous qu'il est...?
508
00:38:02,572 --> 00:38:05,412
David, mets le sang dans les caisses.
Nous devons en prendre autant que nous pouvons.
509
00:38:06,868 --> 00:38:07,868
D'accord.
510
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
Je vais bien. Comment appelles-tu ça déjà ?
511
00:38:17,003 --> 00:38:18,003
C'est un hot-dog.
512
00:38:18,254 --> 00:38:19,923
Chien. Intéressant.
513
00:38:20,173 --> 00:38:21,966
- Pas un chien.
- Pas un chien.
514
00:38:22,342 --> 00:38:23,342
Je veux dire...
515
00:38:24,052 --> 00:38:25,052
C'est...
516
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
Ce n'est pas vraiment fabriqué à partir de...
517
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Mm.
518
00:38:36,231 --> 00:38:37,273
Ai-je dit quelque chose de mal ?
519
00:38:40,985 --> 00:38:44,823
Pas du tout, Andrew. Tu vas bien.
520
00:38:48,284 --> 00:38:49,369
Juste...
521
00:38:50,161 --> 00:38:51,204
Laissez-le finir.
522
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Oh.
523
00:39:10,223 --> 00:39:12,350
Hé. Désolé, je suis si en retard.
524
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
David?
525
00:39:42,130 --> 00:39:44,942
Je pense que les tirs sont arrêtés.
Peut-être qu'on pourrait sortir et avoir un signal.
526
00:39:44,966 --> 00:39:46,009
Bien.
527
00:39:46,092 --> 00:39:47,692
Les renforts sauront quoi faire.
528
00:39:50,763 --> 00:39:52,563
Ce dernier sac
inclut la mise à jour la plus récente.
529
00:40:21,878 --> 00:40:24,315
Bonjour, voici David Mailer.
Veuillez laisser un message.
530
00:40:35,308 --> 00:40:38,269
- Je déteste l'admettre, mais Trevor a raison.
- C'est vrai à propos de quoi ?
531
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
Faire des promenades est bon pour l'âme.
532
00:40:42,440 --> 00:40:44,317
Il est vieux et sage, notre Trevor.
533
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Oui, il l'est.
534
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
- Hé, tu veux prendre un café ?
- Tu rends ça encore bizarre ?
535
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
Non, je-je viens de...
536
00:41:08,424 --> 00:41:09,509
Philippe.
537
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Philippe !
538
00:41:12,887 --> 00:41:13,887
Quoi?
539
00:41:14,013 --> 00:41:15,807
Il y a eu une explosion nucléaire à Londres.